1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
- Então, você realmente me mataria?
- Não vou deixar você ir dessa vez.

4
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
- Tudo bem, vamos ver então.
- Você não pode vencer o tempo todo.

5
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Onde você está, Jeffery?

6
00:14:29,619 --> 00:14:32,121
Onde está o Dumbo? Onde ele está?

7
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Bem na sua frente.

8
00:14:34,999 --> 00:14:38,586
Este filme foi feito há muitos anos.

9
00:14:38,711 --> 00:14:43,549
Eu me lembro naquela época,

10
00:14:43,674 --> 00:14:47,929
Recebi uma ligação da Film Workshop

11
00:14:48,054 --> 00:14:53,976
me pedindo para trabalhar em The Killer
como diretor de dublês de carros.

12
00:14:54,769 --> 00:15:03,027
Eu estava muito animado,
como eu tinha visto A Better Tomorrow,

13
00:15:03,152 --> 00:15:06,656
e achei que era um filme muito bom.

14
00:15:06,781 --> 00:15:13,246
E John Woo é um diretor renomado,
então fiquei em êxtase.

15
00:15:15,665 --> 00:15:22,338
Fui então me encontrar com John Woo.

16
00:15:23,005 --> 00:15:27,802
Não me lembro muito da reunião,
mas lembro-me da minha primeira cena.

17
00:15:27,927 --> 00:15:33,433
Foi a cena na praia.

18
00:15:34,600 --> 00:15:40,273
Como eu descreveria
trabalhando com John Woo?

19
00:15:40,940 --> 00:15:46,446
A maioria dos orçamentos de produção em filmes de ação
naquela época não eram enormes.

20
00:15:46,571 --> 00:15:50,741
Mas com John Woo,

21
00:15:50,867 --> 00:15:57,957
você teria três câmeras,
com todos os três em movimento.

22
00:15:59,208 --> 00:16:04,672
E eu pensava comigo mesmo: “Viu?
É assim que se faz um filme de grande orçamento."

23
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
É muito diferente daqueles
Eu fiz antes.

24
00:16:08,301 --> 00:16:12,763
John está sempre muito focado,
e ele é muito exigente.

25
00:16:12,889 --> 00:16:17,977
E porque ele é tão exigente,
suas fotos resultantes costumam ser muito detalhadas.

26
00:16:18,102 --> 00:16:22,523
É realmente diferente de tudo
os outros filmes de ação sendo feitos.

27
00:17:23,918 --> 00:17:27,755
Trabalhando com o irmão Chow Yun-fat...

28
00:17:28,798 --> 00:17:35,388
...foi muito agradável, e ele sempre
cuidou da equipe no set.

29
00:17:35,513 --> 00:17:38,599
Éramos todos muito jovens naquela época.

30
00:17:38,724 --> 00:17:42,853
Eu lembro daquela cena do tiroteio
na casa de seu personagem.

31
00:17:42,979 --> 00:17:49,110
Eu e minha equipe iríamos lá
para o conjunto

32
00:17:49,235 --> 00:17:53,072
e observe-os filmar a cena.

33
00:17:54,574 --> 00:17:59,787
E Danny Lee interpretou um policial nisso.

34
00:17:59,912 --> 00:18:04,375
Ele sempre interpreta o policial.

35
00:18:05,042 --> 00:18:09,005
E Sally Yeh foi maravilhosa.

36
00:18:10,798 --> 00:18:15,553
Ela é uma ótima cantora e atriz,
e muito bonito.

37
00:18:16,929 --> 00:18:21,726
E ela cantou a música tema
para o filme.

38
00:18:22,852 --> 00:18:29,358
Cada dia que passa, aqui ficarei

39
00:18:29,483 --> 00:18:34,155
Este coração vagueia de manhã e à noite

40
00:18:34,280 --> 00:18:40,870
Como desejo encontrar um companheiro disposto
Para cessar a peregrinação deste coração...

41
00:19:40,805 --> 00:19:44,517
Com vinho eu me afogo

42
00:19:44,642 --> 00:19:50,356
Conheça a alegria, viva livre

43
00:19:51,482 --> 00:19:54,694
Para manter as lágrimas sob controle

44
00:21:10,895 --> 00:21:12,938
É uma música linda.

45
00:21:13,063 --> 00:21:17,485
Eu sinto que John foi capaz
fazer um filme

46
00:21:17,610 --> 00:21:21,155
que estava cheio de tiroteios,

47
00:21:21,280 --> 00:21:26,702
mas também tinha um forte sentimento romântico.

48
00:21:26,827 --> 00:21:31,582
O relacionamento
entre Chow Yun-fat

49
00:21:31,707 --> 00:21:35,878
e os personagens de Sally Yeh
foi retratado muito bem.

50
00:21:36,003 --> 00:21:40,341
A coisa que mais me lembro
sobre fazer The Killer foi...

51
00:21:41,175 --> 00:21:46,305
...antes deste filme, eu nunca tinha filmado
como Equipe B, a segunda unidade.

52
00:21:46,430 --> 00:21:51,560
Houve um dia em que estávamos correndo
fora do tempo, e o céu estava ficando escuro,

53
00:21:51,685 --> 00:21:54,605
e John de repente me disse:

54
00:21:54,730 --> 00:22:00,444
"Você pode me ajudar a filmar essa cena?"

55
00:22:00,569 --> 00:22:06,408
Então eu comprei um carro com câmera,

56
00:22:06,534 --> 00:22:08,911
e peguei uma câmera.

57
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
Eu tinha um cinegrafista comigo.

58
00:22:13,165 --> 00:22:18,087
Conseguimos filmar algumas perseguições de carros
por duas horas antes do anoitecer.

59
00:22:18,212 --> 00:22:21,966
Fiquei muito feliz,

60
00:22:22,091 --> 00:22:28,931
como eu nunca tinha feito nenhuma segunda unidade
filmando antes com minha equipe.

61
00:22:29,056 --> 00:22:34,520
Então, para mim, isso foi muito afirmativo
e encorajador.

62
00:22:35,771 --> 00:22:39,567
Em termos das acrobacias dos carros no filme...

63
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
Aquele que eu mais lembro

64
00:22:44,071 --> 00:22:47,825
precisava de um carro para virar
enquanto descia uma colina.

65
00:22:47,950 --> 00:22:52,121
O desafio era que
era quase no fim do dia.

66
00:22:52,705 --> 00:22:59,837
Então eu tive uma hora para executar a façanha
antes de escurecer,

67
00:22:59,962 --> 00:23:06,510
e tivemos que montar a plataforma
para virar o carro.

68
00:23:08,220 --> 00:23:15,269
A plataforma precisava ser instalada atrás da colina
para que o carro desça a colina.

69
00:23:15,394 --> 00:23:19,523
Lembro que John escolheu uma posição

70
00:23:19,648 --> 00:23:25,070
onde tinha mais de 10 metros de altura.

71
00:23:25,195 --> 00:23:30,701
Eu vi e sabia que o carro não ficaria bem
lançando de apenas 10 metros de altura.

72
00:23:30,826 --> 00:23:36,790
Então eu escolhi um lugar ainda mais alto
que tinha mais de 20 metros

73
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
para virar o carro.

74
00:23:39,877 --> 00:23:46,050
E John foi muito atencioso,

75
00:23:46,175 --> 00:23:50,638
e ele me perguntou,
"Isso é seguro? Você vai ficar bem?"

76
00:23:50,763 --> 00:23:53,933
E eu assegurei a ele
que eu já tinha feito isso antes,

77
00:23:54,058 --> 00:23:58,771
e eu poderia realmente fazer a façanha
fique melhor lançando daquela altura.

78
00:23:58,896 --> 00:24:01,941
Então ele simplesmente me deixou fazer isso.

79
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
E depois que terminei a façanha...

80
00:24:07,112 --> 00:24:11,283
...o céu começou a escurecer.

81
00:24:12,034 --> 00:24:17,873
Então, tínhamos luz disponível suficiente
para filmar essa manobra de carro.

82
00:24:17,998 --> 00:24:23,921
Outra façanha exigiu de mim
frear e escorregar de uma bicicleta para o lado,

83
00:24:24,046 --> 00:24:27,925
role algumas vezes, levante-se,
corra um pouco e depois se esconda.

84
00:24:28,050 --> 00:24:31,303
Eu lembro que não tínhamos
câmeras suficientes.

85
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
Como eu disse, tínhamos equipes A e B,

86
00:24:36,058 --> 00:24:40,312
então John atiraria no tiroteio
com sua equipe,

87
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
enquanto a outra equipe filmava
meu carro persegue.

88
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
- Jennie!
- Jeff!

89
00:28:55,025 --> 00:28:57,152
A nostalgia é uma das nossas graças salvadoras.

90
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Pelo menos quando eu morrer,
Saberei que serei lembrado por um amigo.

91
00:29:03,951 --> 00:29:07,412
Vamos acertar nossas dívidas na próxima vida.

92
00:29:08,747 --> 00:29:15,796
O filme de John Woo que fez o mais profundo
impressão em mim continua sendo The Killer.

93
00:29:16,421 --> 00:29:19,675
Isso porque tem tudo.

94
00:29:19,800 --> 00:29:25,305
Tem ação, tiroteios,
explosões e romance.

95
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
E você pode ver o relacionamento on-off

96
00:29:31,395 --> 00:29:36,191
entre os dois personagens principais...

97
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
É um filme brilhante.

98
00:29:44,574 --> 00:29:47,452
- Junte-se à nossa greve contra a opressão!
- Economize seu fôlego!

99
00:29:47,577 --> 00:29:50,414
- Aja agora, lute pelos nossos direitos.
- Ande mais rápido!

100
00:33:12,657 --> 00:33:15,744
Pudim de Feijão Vermelho, onde você quiser
ir quando você envelhecer?

101
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
Qualquer lugar está bom para mim.
E você?

102
00:33:20,332 --> 00:33:22,417
Em primeiro lugar, quero viver
em paz e sossego.

103
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
Vá para o Iraque, lá é pacífico.
Ou céu, o ar lá é fresco.

104
00:33:26,379 --> 00:33:28,048
Maldito!

105
00:34:15,095 --> 00:34:21,643
Fiz vários filmes com John Woo.
Somos como velhos parceiros.

106
00:34:23,270 --> 00:34:26,606
Hard Boiled era como
nossa quarta colaboração.

107
00:34:28,275 --> 00:34:32,153
Então foi bem tranquilo
trabalhando juntos até então.

108
00:34:32,279 --> 00:34:37,534
eu já sabia
o que o diretor Woo queria.

109
00:34:37,659 --> 00:34:40,370
O que ele quisesse...

110
00:34:42,455 --> 00:34:48,670
...nós executaríamos
de acordo com seus desejos,

111
00:34:48,795 --> 00:34:53,967
mas às vezes nós tentamos
para tornar isso mais difícil.

112
00:34:55,635 --> 00:35:01,308
Eu lembro que houve uma cena
que filmamos por dias.

113
00:35:02,517 --> 00:35:07,731
Foi a cena com os motociclistas
filmando no armazém.

114
00:35:08,940 --> 00:35:12,861
Lembro-me de sugerir a ele
sobre fazer duas acrobacias

115
00:35:12,986 --> 00:35:16,948
isso foi difícil
e desafiador para mim.

116
00:35:17,073 --> 00:35:23,747
Um estava com a moto
perdendo uma roda antes de explodir.

117
00:35:24,331 --> 00:35:29,794
O outro teve a bicicleta explodindo no ar
depois que o irmão Chow atirou nele.

118
00:35:29,919 --> 00:35:35,634
Eu senti que essas duas acrobacias
ficaria muito lindo

119
00:35:35,759 --> 00:35:39,012
se pudéssemos retirá-los.

120
00:35:39,137 --> 00:35:44,893
No entanto, o diretor Woo fez isso
ainda mais desafiador para mim.

121
00:35:46,770 --> 00:35:53,109
Ele me pediu para fazê-los
depois de uma noite inteira de filmagem.

122
00:35:53,234 --> 00:35:56,446
Isso foi difícil para mim.

123
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
Mas como já trabalhei com ele antes,

124
00:36:00,909 --> 00:36:05,705
Eu sabia que quando ele queria uma façanha,
então ele queria que fosse feito imediatamente.

125
00:36:05,830 --> 00:36:11,086
eu já tinha tudo configurado

126
00:36:11,211 --> 00:36:16,299
no meio da noite.

127
00:36:16,424 --> 00:36:21,513
Então eu estava pronto e preparado para filmar
essas acrobacias a qualquer momento,

128
00:36:21,638 --> 00:36:27,686
e foi fácil para mim

129
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
adaptar-se a esta forma ad-hoc
de filmar acrobacias.

130
00:36:32,732 --> 00:36:36,277
Mesmo depois de tantos anos,

131
00:36:36,403 --> 00:36:43,618
as pessoas ainda sentem isso
essas duas acrobacias são clássicas.

132
00:49:28,257 --> 00:49:30,926
- Você é sempre tão determinado?
- Sim.

133
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
- Esse é o meu estilo.
- O meu também.

134
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Então, temos algo em comum.

135
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Dumbo, eu devo a você.

136
00:51:34,717 --> 00:51:37,720
Você não me deve nada.
Este é o dom da amizade.

137
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Boa sorte!

138
00:53:47,224 --> 00:53:49,268
Às vezes eu realmente invejo sua liberdade.

139
00:53:50,436 --> 00:53:52,938
Eu simplesmente não tenho isso.

140
00:53:54,690 --> 00:53:58,610
Eu acredito na justiça,
mas ninguém confia em mim.

141
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
Eu tenho o mesmo problema.

142
00:55:27,366 --> 00:55:30,702
- Quão bom atirador você é?
- Sou policial, tenho que ser bom.

143
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
Sidney!

144
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
Você não confia mais em mim?

145
01:09:11,564 --> 01:09:13,149
Você sabe por quê.

146
01:09:15,318 --> 01:09:16,736
Claro.

147
01:09:18,154 --> 01:09:21,491
Pessoas em nossa linha de trabalho
não devemos confiar em ninguém.